1
00:00:07,175 --> 00:00:09,043
CHRIS ROCHA:
Quando criança, eu não era
supersticioso,

2
00:00:09,077 --> 00:00:11,145
mas todos na minha família eram.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,446
Se minha mãe derramasse sal,

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
ela sempre faria
jogue um pouco por cima do ombro dela

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,650
para boa sorte.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Não!

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,823
Isso vale nove centavos
de sal.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,793
Drew não iria passar por baixo
uma escada, não importa o que aconteça.

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,561
Filho! Me ajude!

10
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
Eu caí e não consigo me levantar!

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
Você quer que eu te ajude,
você vai ter que rastejar

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
por baixo
esta escada primeiro.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,836
E Tonya acreditava nisso,
se ela pisasse em uma fenda,

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
ela quebraria as costas da minha mãe.

15
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
Não!

16
00:00:38,839 --> 00:00:41,475
Oh! Oh!

17
00:00:47,181 --> 00:00:50,151
Eu não era supersticioso,
mas eu acreditava em azar.

18
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
Mãe, preciso de algumas meias.

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,692
Julius, dê um par para Chris
das suas meias, por favor.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,794
* Você deve ser minha estrela da sorte

21
00:01:00,828 --> 00:01:05,099
* Porque você faz a escuridão
parece tão longe *

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
Este é o único par
de meias que você tem?

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,436
Sim.

24
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
Além disso,
essas são minhas meias da sorte.

25
00:01:11,205 --> 00:01:13,141
eu estava vestindo
aquelas meias

26
00:01:13,174 --> 00:01:14,742
a noite
Eu conheci sua mãe.

27
00:01:14,775 --> 00:01:19,413
Garota, ele é fofo,
mas olhe essas meias!

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,155
Eu não pensei
as meias da sorte do meu pai

29
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
faria diferença.

30
00:01:29,157 --> 00:01:32,560
Ei, cara
do outro lado da rua!

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,894
Acabei de acertar os números.

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,229
Quer segurar um dólar?

33
00:01:35,263 --> 00:01:37,198
Sim. Obrigado.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,233
Isso é tudo você.

35
00:01:39,267 --> 00:01:40,868
Eles não só
fez a diferença,

36
00:01:40,901 --> 00:01:43,237
eles ganharam um dólar.

37
00:01:50,911 --> 00:01:53,914
* Ohh... deixe isso divertido agora!

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,918
Legendagem patrocinada por
CBS PARAMAIS
TELEVISÃO EM REDE

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
Eu acreditei na boa sorte.

40
00:02:17,705 --> 00:02:20,841
Eu simplesmente nunca acreditei
isso poderia acontecer comigo.

41
00:02:20,874 --> 00:02:24,278
Cara, me desculpe.
Esqueci meu passe de ônibus.

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,414
Está tudo bem, cara. Eu conheço você.

43
00:02:26,447 --> 00:02:29,350
Sério? Obrigado.

44
00:02:29,383 --> 00:02:33,521
No segundo ônibus,
Tive ainda mais sorte.

45
00:02:33,554 --> 00:02:36,224
Oi. Eu sou Darlene.
Qual o seu nome?

46
00:02:36,257 --> 00:02:37,791
Eu sou Chris.

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,560
Esse é um dos meus
nomes favoritos.

48
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Isso não é mesmo
meu nome favorito.

49
00:02:41,729 --> 00:02:43,964
Eu estava até tendo sorte
na escola.

50
00:02:43,997 --> 00:02:45,566
Pegue isso,
Senhor Miyagi!

51
00:02:45,599 --> 00:02:46,967
Oh. Olá, Chris.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,968
Quer bater nesse garoto?

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
Não, estou bem.

54
00:02:49,303 --> 00:02:53,974
Esse garoto precisa de um par
de meias da sorte e uma arma.

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,910
As coisas estavam indo tão bem,
Quase me senti branco.

56
00:02:56,944 --> 00:02:58,946
Chris, comprei uma coisa para você.

57
00:02:58,979 --> 00:03:02,383
É uma cópia
de Raízes 4: A Vingança de Kunta.

58
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
Ainda nem saiu.

59
00:03:04,318 --> 00:03:06,554
Obrigado.

60
00:03:06,587 --> 00:03:08,256
Raízes 4 foi bom,

61
00:03:08,289 --> 00:03:11,225
mas o meu favorito foi Roots 6:
Hitler contra-ataca.

62
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Embora fôssemos pobres,

63
00:03:14,762 --> 00:03:16,997
isso não nos impediu
de pedir coisas.

64
00:03:17,030 --> 00:03:20,768
Mamãe, posso ter tapete rosa
no meu quarto?

65
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
Tapete rosa?
Para que você precisa de tapete rosa?

66
00:03:23,771 --> 00:03:26,507
Bem, porque Billy Ocean
tem tapete rosa em seu quarto.

67
00:03:26,540 --> 00:03:30,478
Junto com uma girafa bebê,
uma bola de discoteca e três anões.

68
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Bem, assim que
conforme você obtém um disco de sucesso,

69
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
você pode ter
qualquer tapete de cor que você quiser.

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
Mas, só porque
pedimos coisas,

71
00:03:36,917 --> 00:03:38,051
isso não significava que conseguiríamos.

72
00:03:38,085 --> 00:03:41,722
:
* Menina doce,
você é meu mundo... *

73
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
Santo Ralph Tresvant!

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
*Você é tão doce...

75
00:03:45,326 --> 00:03:47,461
Ei, cara,
o que você está fazendo?

76
00:03:47,495 --> 00:03:50,030
Apenas me preparando
para o show de talentos da escola.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
Ah, vou precisar de um terno.
Você vai ganhar algum dinheiro
naquele show de talentos?

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,035
O que você precisa
um terno novo para?

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,271
Então eu posso levantar meu colarinho
enquanto estou me apresentando.

80
00:03:57,305 --> 00:03:59,006
Você sabe o quanto
custa um terno novo?

81
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
Eu não vou
gastar dinheiro em um terno

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,009
só para que você possa
quebrar a gola.

83
00:04:02,042 --> 00:04:03,877
Você quer
estourar alguma coisa,

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,447
abra uma caneta,
e preencha um
pedido de emprego.

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,716
Então você pode comprar tudo
os ternos que você deseja.

86
00:04:11,585 --> 00:04:14,622
Alguns caras têm toda a sorte,
e hoje esse cara era eu.

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,290
Cris, como foi
seu dia, querido?

88
00:04:16,324 --> 00:04:17,358
Foi estranho.

89
00:04:17,391 --> 00:04:19,527
Foi, tipo, um
dos melhores dias da minha vida.

90
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
Por que

91
00:04:20,694 --> 00:04:21,662
Nada.

92
00:04:21,695 --> 00:04:22,963
Ninguém te bateu?

93
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
Não.

94
00:04:24,365 --> 00:04:25,299
Ninguém bateu em você?

95
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
Não.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,200
Bem, como foi a escola?

97
00:04:27,234 --> 00:04:29,670
Foi bom. Eu tirei um "B"
no meu teste de matemática.

98
00:04:29,703 --> 00:04:31,605
Ah...
Começando a pensar isso
meias realmente dão sorte.

99
00:04:31,639 --> 00:04:33,674
Ok, bem,
Sr. Meias da Sorte,
vá lavar as mãos.

100
00:04:33,707 --> 00:04:34,842
O jantar está pronto.

101
00:04:34,875 --> 00:04:36,377
O que estamos tendo?

102
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Minha refeição favorita era bolo de carne,

103
00:04:37,745 --> 00:04:40,013
purê de batata
e torta de pêssego.

104
00:04:40,047 --> 00:04:43,384
Bolo de carne,
purê de batata
e torta de pêssego.

105
00:04:54,061 --> 00:04:55,596
O que você tem?

106
00:04:55,629 --> 00:04:59,733
Pedi à mamãe um tapete rosa,
e ela disse não.

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,335
Por que você perguntou a ela?

108
00:05:01,369 --> 00:05:02,970
Você sabe que papai é o único
isso estraga você.

109
00:05:03,003 --> 00:05:04,905
Você pensa
ele me daria tapete rosa?

110
00:05:04,938 --> 00:05:07,375
Sim. Ele nunca diz não para você.

111
00:05:07,408 --> 00:05:10,077
Mas eu pedi a ele um terno,
e ele disse não.

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,413
Você perguntou
ele já?
Sim.

113
00:05:12,446 --> 00:05:13,581
Você deveria ter perguntado à mamãe.

114
00:05:13,614 --> 00:05:15,749
Você sabe que ela não
como parecer esfarrapado.

115
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
Esse foi o momento
Drew descobriu

116
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
o truque dos pais mais antigo
no livro.

117
00:05:19,086 --> 00:05:21,722
Quando um dos pais diz não,
basta perguntar ao outro.

118
00:05:21,755 --> 00:05:24,992
Você sabe o que? Eu tive uma ideia.

119
00:05:25,025 --> 00:05:27,127
No dia seguinte,
minhas meias ainda estavam aguentando,

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,896
e minha sorte também.

121
00:05:28,929 --> 00:05:30,431
Olha, não existe tal
coisa como meias da sorte.

122
00:05:30,464 --> 00:05:32,600
Isso é como acreditar
em trevos de quatro folhas,

123
00:05:32,633 --> 00:05:34,468
estrelas cadentes
ou Michael Landon.

124
00:05:34,502 --> 00:05:36,470
Bem, como
você explica tudo
essa coisa de sorte

125
00:05:36,504 --> 00:05:37,971
isso tem sido
acontecendo comigo?
É probabilidade.

126
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
É apenas o número de vezes
um evento pode acontecer

127
00:05:39,707 --> 00:05:41,909
dividido pelo número total
de resultados possíveis.

128
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Olá, Chris.

129
00:05:43,110 --> 00:05:46,013
Se fossem meias milagrosas,
Eu teria tido uma chance,

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
mas eles eram
apenas meias da sorte,

131
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
então eu só consegui um sorriso.

132
00:05:49,817 --> 00:05:54,154
Eu não me importo com o que você
digamos... as meias funcionam.

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Se O. J. Simpson
estava usando essas meias,

134
00:05:56,924 --> 00:05:59,660
ele estaria cobrindo
jogos de futebol agora.

135
00:05:59,693 --> 00:06:02,996
Ok, não se esqueça de estudar
para seu teste de história na segunda-feira.

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Estará em pessoas na história

137
00:06:04,732 --> 00:06:08,469
que alcançaram seus objetivos
contra todas as probabilidades.

138
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
Então você quer estudar
depois da escola?

139
00:06:10,003 --> 00:06:11,439
Eu não preciso estudar.

140
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
Eu tenho minhas meias da sorte.

141
00:06:12,906 --> 00:06:15,409
O plano de Drew era simples:

142
00:06:15,443 --> 00:06:17,177
Aja assim
foi a primeira vez

143
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
eles tinham perguntado
pelo que queriam.

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
Como se o não nunca tivesse acontecido.

145
00:06:20,180 --> 00:06:21,915
Ei, papai.
Ei.

146
00:06:21,949 --> 00:06:23,884
Posso ficar rosa
tapete para meu quarto?

147
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
Para que você precisa de carpete?

148
00:06:25,185 --> 00:06:28,622
Porque Billy Ocean
tem tapete rosa,
e você sabe o quanto

149
00:06:28,656 --> 00:06:31,191
Eu amo Billy Ocean.

150
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
Vou te dizer uma coisa.

151
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Vamos procurar alguns
tapete rosa amanhã.

152
00:06:35,663 --> 00:06:36,997
Obrigado, papai.

153
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
Um já foi, falta um.

154
00:06:55,783 --> 00:06:58,652
Ei, mãe, posso pegar
um terno novo para
show de talentos da escola?

155
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
Não, a menos que seu talento
está vestindo um terno.

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Mas estou cantando "Candy
Menina", pela Nova Edição,

157
00:07:03,557 --> 00:07:05,493
e toda a escola
estará lá.

158
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
Drew poderia fazer muitas coisas,

159
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
mas minha mãe sabia
cantar não era um deles.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,200
Ah, bem, isso..
Isso... isso é legal, querido.

161
00:07:14,902 --> 00:07:16,570
Então posso comprar um terno novo?

162
00:07:16,604 --> 00:07:18,472
eu não quero
parecer esfarrapado.

163
00:07:18,506 --> 00:07:23,577
Esfarrapado? Ah, meu amor
não vai parecer esfarrapado.

164
00:07:23,611 --> 00:07:25,178
Quando eu terminar isso,
vamos às compras.

165
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
OK. Obrigado, mãe.

166
00:07:26,614 --> 00:07:28,048
De nada, querido.

167
00:07:29,216 --> 00:07:30,484
:
Cantando...

168
00:07:33,286 --> 00:07:36,557
Naquela noite,
até meus sonhos tiveram sorte.

169
00:07:42,830 --> 00:07:45,232
Uau! Acalmar! Acalmar.

170
00:07:45,265 --> 00:07:48,135
Você me assustou muito.

171
00:07:48,168 --> 00:07:50,237
Ouça,
Só estou procurando a floresta.

172
00:07:50,270 --> 00:07:52,239
Espere.
Você não vai me matar?

173
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Por que eu faria isso?

174
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Ok, você desce,
vire à esquerda.

175
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
Desça a esquina,
vire outra à esquerda,

176
00:07:57,745 --> 00:07:59,780
e deveria haver um parque
cerca de um quilômetro de distância.

177
00:07:59,813 --> 00:08:04,217
Obrigado. Ei, a propósito,
você sabe a data?

178
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
Quinta-feira, dia 12.

179
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
Obrigado.

180
00:08:07,521 --> 00:08:11,024
Mais tarde, tive um desses
sonhos onde eu estava caindo

181
00:08:11,058 --> 00:08:12,893
e Jennifer Beals me pegou.

182
00:08:24,204 --> 00:08:27,307
Onde estão minhas meias da sorte?
Quem pegou minhas meias da sorte?

183
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Não fui eu.

184
00:08:29,176 --> 00:08:31,845
Essas meias estavam fedendo
arrumar toda esta sala.

185
00:08:31,879 --> 00:08:33,213
eu os peguei
coisas daqui.

186
00:08:33,246 --> 00:08:35,583
Você tem sorte
não morreu por causa do cheiro.

187
00:08:35,616 --> 00:08:36,784
Eca!

188
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
Ei, isso foi sorte, funk!

189
00:08:43,323 --> 00:08:45,225
Depois que minha mãe se livrou
minhas meias,

190
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Eu imaginei quem fosse
vestindo-os

191
00:08:47,327 --> 00:08:49,663
estava tendo muito
melhor sorte do que eu.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
* Deixe os bons tempos rolarem

193
00:08:58,872 --> 00:09:03,611
* Deixe os bons tempos rolarem

194
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Estamos todos sem sopa.

195
00:09:04,778 --> 00:09:05,813
Ah...

196
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
Você tem uísque?

197
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
Este é o seu dia de sorte.

198
00:09:10,884 --> 00:09:13,721
Que bom que vocês ficaram sem comida.

199
00:09:18,258 --> 00:09:22,062
Meu marido acabou de morrer
de um ataque cardíaco!

200
00:09:22,095 --> 00:09:23,731
Trágico!

201
00:09:23,764 --> 00:09:28,636
Bem, já que ele está morto,
quer sair para jantar?

202
00:09:28,669 --> 00:09:29,803
Eu poderia comer.

203
00:09:29,837 --> 00:09:32,706
* Deixe os bons tempos rolarem
Sem minhas meias da sorte,

204
00:09:32,740 --> 00:09:34,374
Eu provavelmente deveria ter estudado
para esse teste.

205
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Mas isso parecia muito mais difícil
do que encontrar mais sorte.

206
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Quanto custa só o pé?

207
00:09:37,845 --> 00:09:40,948
*Deixe os bons momentos rolarem...

208
00:09:40,981 --> 00:09:44,151
O que diabos faz você pensar
Eu sou um duende?

209
00:09:44,184 --> 00:09:46,386
Deixe-me ir! Não!

210
00:09:46,419 --> 00:09:50,223
:
Ah, Luísa! Desculpe!

211
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Ei, cara, posso pegar um desses
essas ferraduras?

212
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Tonya e Drew pensaram
eles conseguiram.

213
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
Então o “isso” bateu no ventilador.

214
00:09:59,066 --> 00:10:02,670
Tonya, por que você está
mover móveis?

215
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
Porque papai está me dando
tapete rosa.

216
00:10:05,906 --> 00:10:08,108
Júlio!

217
00:10:12,012 --> 00:10:15,716
*

218
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
Atraiu.

219
00:10:16,717 --> 00:10:18,886
Onde você conseguiu
esse terno?

220
00:10:18,919 --> 00:10:20,688
O Armazém de Fatos de Pêssego.
Mamãe comprou para mim.

221
00:10:20,721 --> 00:10:24,291
Isso equivale a $ 63,72 em terno.

222
00:10:24,324 --> 00:10:25,793
Rochelle!

223
00:10:29,062 --> 00:10:32,199
Eu disse a Tonya que ela não poderia
tem tapete rosa.

224
00:10:32,232 --> 00:10:34,835
Por que você diria sim
quando eu disse não?

225
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
eu não sabia
ela perguntou a você primeiro.

226
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
Mas o que eu quero saber é por que

227
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
você gastou dinheiro
em um terno para Drew
depois que eu disse não a ele?

228
00:10:40,708 --> 00:10:43,410
Bem, se você tivesse me perguntado, eu
teria dito que estava tudo bem.

229
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
Espere um minuto.

230
00:10:45,078 --> 00:10:47,314
Então, quando você diz
algo está bem,
está tudo bem,

231
00:10:47,347 --> 00:10:49,116
mas quando eu digo alguma coisa
ok, não é?!

232
00:10:49,149 --> 00:10:51,051
Claro.

233
00:10:51,084 --> 00:10:53,353
Que tipo de sentido
isso faz?

234
00:10:53,386 --> 00:10:56,089
Isso faz
sentido perfeito.

235
00:10:56,123 --> 00:10:58,425
E além disso, eu não vou
ter meu bebê no palco

236
00:10:58,458 --> 00:10:59,526
parecendo
ele não sabe cantar.

237
00:10:59,559 --> 00:11:00,660
Bem, eu não vou ter
meu bebê andando por aí

238
00:11:00,694 --> 00:11:03,096
agindo como se ela não pudesse ter
tapete rosa no chão.

239
00:11:03,130 --> 00:11:04,932
ROCHELE:
Quer saber? Multar.

240
00:11:04,965 --> 00:11:07,000
Multar.
Multar.

241
00:11:07,034 --> 00:11:09,102
Não é ninguém
preocupado com você.
Não estou preocupado com você também.

242
00:11:09,136 --> 00:11:10,137
O plano de Drew ainda estava funcionando.

243
00:11:10,170 --> 00:11:12,039
Meus pais estavam tão ocupados
lutando entre si

244
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
eles esqueceram Tonya e Drew
devem ser os que estão em apuros.

245
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
É uma pena que eles não fizeram
ouça o resto

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,111
daquela conversa.

247
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Espere, espere, espere um minuto,

248
00:11:20,513 --> 00:11:22,149
Júlio.

249
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Acho que acabamos de nos divertir.

250
00:11:24,284 --> 00:11:25,953
O que você está falando?

251
00:11:25,986 --> 00:11:29,422
Seus filhos acabaram de brincar conosco
um contra o outro.

252
00:11:31,925 --> 00:11:33,193
Isso não é sobre um...

253
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Antes que você fique bravo,

254
00:11:35,162 --> 00:11:37,297
vamos pensar sobre
isso por um minuto.

255
00:11:37,330 --> 00:11:39,466
Então, sempre que eles perguntam
nós por alguma coisa,

256
00:11:39,499 --> 00:11:41,068
vamos subir
com um sistema.

257
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
Que tipo de sistema?

258
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
Este era o sistema deles.

259
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
Papai, posso comer um picolé?

260
00:11:46,239 --> 00:11:47,340
Vá perguntar à sua mãe.

261
00:11:47,374 --> 00:11:50,143
Ei, pai, pode me dar um dólar?

262
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
Vá perguntar à sua mãe.

263
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
Pai, posso ir para o hospital?

264
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
Vá perguntar à sua mãe.

265
00:11:57,184 --> 00:11:59,319
OK?

266
00:11:59,352 --> 00:12:00,287
OK.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,056
Esse é meu bebê.

268
00:12:03,090 --> 00:12:04,858
Sem minhas meias da sorte

269
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
eu conhecia qualquer chance
de mim fazendo o bem

270
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
naquele teste foi história.

271
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Ei, cara,

272
00:12:09,930 --> 00:12:11,098
qual é o problema?

273
00:12:11,131 --> 00:12:13,767
Perdi suas meias da sorte.

274
00:12:16,036 --> 00:12:17,938
Cris...

275
00:12:17,971 --> 00:12:20,908
essas meias não dão sorte.

276
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
Se eles tivessem sorte,
Eu ainda teria meu cabelo,

277
00:12:23,276 --> 00:12:25,012
eu teria acertado o número

278
00:12:25,045 --> 00:12:27,280
e eu ainda não estaria usando
um par de meias

279
00:12:27,314 --> 00:12:29,182
Eu tive quando conheci sua mãe.

280
00:12:29,216 --> 00:12:31,919
Mas eu tenho muito
de grandes coisas acontecendo
na escola amanhã.

281
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Eu preciso dessas meias.

282
00:12:33,921 --> 00:12:38,291
Chris... você precisa fazer
sua própria sorte neste mundo.

283
00:12:38,325 --> 00:12:42,129
O sucesso vem da oportunidade
e preparação.

284
00:12:42,162 --> 00:12:43,864
E ser branco.

285
00:12:43,897 --> 00:12:46,566
Você acha que foi sorte
quando Rocky venceu o Sr.

286
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
Você acha que os Caça-Fantasmas
tivemos sorte

287
00:12:48,568 --> 00:12:51,338
quando eles salvaram Nova York de
a estadia

288
00:12:51,371 --> 00:12:53,106
Você acha que Godzilla teve sorte

289
00:12:53,140 --> 00:12:55,042
quando ele derrotou Ghidrah
os três

290
00:12:55,075 --> 00:12:57,577
Eu não sei.

291
00:12:57,610 --> 00:12:58,946
Acho que não.

292
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
Isso mesmo.

293
00:13:03,350 --> 00:13:07,120
Chris, a única coisa que teve sorte
sobre aquelas meias

294
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
é que não consegui encontrar
as calças combinando.

295
00:13:09,957 --> 00:13:13,160
Agora vá encontrar sua própria sorte.

296
00:13:13,193 --> 00:13:14,962
Você não precisa
aquelas meias.

297
00:13:14,995 --> 00:13:16,163
Obrigado.

298
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
De nada.

299
00:13:20,233 --> 00:13:23,503
Conversando com meu pai
sempre me fez sentir melhor.

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
E talvez ele estivesse certo.

301
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
Talvez não fosse
afinal as meias.

302
00:13:29,877 --> 00:13:32,012
Errado.

303
00:13:40,220 --> 00:13:42,589
Parece meio torto.

304
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Isso é melhor.

305
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Adoro.

306
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
Essa é minha garota.
Venha aqui.

307
00:13:48,295 --> 00:13:52,132
Olha, Tonya, da próxima vez
eu ou sua mãe dizemos não,

308
00:13:52,165 --> 00:13:54,201
queremos dizer não, entendeu?

309
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Sim, papai.

310
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
Bom.

311
00:13:57,237 --> 00:13:59,106
Enquanto isso, minha mãe tinha
outra maneira

312
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
de transmitir seu ponto de vista.

313
00:14:00,307 --> 00:14:02,609
Na próxima vez que você perguntar
eu fazer algo

314
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
depois do seu pai
te disse não,

315
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
eu vou estourar
os poros do seu
cara, você me entende?

316
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Sim, senhora.

317
00:14:08,215 --> 00:14:12,485
Quanto a mim, ainda tive a mesma sorte
como um trevo de três folhas.

318
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
Ei, cara, eu esqueci
meu passe de ônibus novamente.

319
00:14:14,955 --> 00:14:16,189
Posso ir em frente?

320
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
Sim, você pode simplesmente ir em frente.

321
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
Você pode simplesmente ir em frente e correr
ao lado do ônibus.

322
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
Vá em frente, vá em frente.

323
00:14:23,296 --> 00:14:24,564
Crianças.

324
00:14:24,597 --> 00:14:27,534
No segundo ônibus,
minha sorte piorou.

325
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Olá, Darlene.

326
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
Quem é você?

327
00:14:30,603 --> 00:14:32,940
Eu sou... Chris. Lembrar?

328
00:14:32,973 --> 00:14:35,208
Você disse que
gostou do meu nome.

329
00:14:35,242 --> 00:14:36,043
Eu realmente não me importo.

330
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
Quem diabos você
acha que você é?

331
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
Só porque alguém
senta-se, não significa

332
00:14:40,113 --> 00:14:41,314
você tem que começar
conversando com eles.

333
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
Eu pareço
Eu quero conversar?

334
00:14:43,116 --> 00:14:45,152
E que tipo de merda
meu nome é Chris, afinal?

335
00:14:45,185 --> 00:14:47,320
O que você precisa fazer,
é que você precisa se sentar,

336
00:14:47,354 --> 00:14:49,622
cale a boca e ande de ônibus
para onde quer que você vá.

337
00:14:49,656 --> 00:14:52,292
E de volta à escola...

338
00:14:55,162 --> 00:15:00,133
Espero que todos estejam preparados
para o teste de história de hoje.

339
00:15:00,167 --> 00:15:04,337
E, Chris, espero que você não estivesse
muito ocupado cuidando

340
00:15:04,371 --> 00:15:06,673
de todos os seus meio-irmãos
e irmãs

341
00:15:06,706 --> 00:15:08,375
para estudar.

342
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
O que está errado?

343
00:15:12,345 --> 00:15:14,647
Não estudei e perdi
minhas meias da sorte.

344
00:15:14,681 --> 00:15:16,149
Cara, você está frito.

345
00:15:16,183 --> 00:15:17,150
Não, não estou.

346
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
Toast teria uma nota melhor
neste teste.

347
00:15:19,752 --> 00:15:23,323
Mas hoje vamos fazer
algo um pouco diferente.

348
00:15:23,356 --> 00:15:27,494
Em vez de um exame escrito,
vai ser uma prova oral.

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,528
Cris...

350
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
você é tão
bem falado.

351
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Por que você não vai primeiro?

352
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
Venha aqui
na frente da turma.

353
00:15:34,367 --> 00:15:36,469
Eu não tinha minhas meias da sorte,

354
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
e agora eu precisava de um novo par
de roupas íntimas da sorte.

355
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Bem, o que você queria de mim
para falar?

356
00:15:41,174 --> 00:15:43,410
Eu quero que você fale sobre
pessoas na história

357
00:15:43,443 --> 00:15:45,712
que alcançaram seus objetivos

358
00:15:45,745 --> 00:15:47,480
contra todas as probabilidades.

359
00:15:47,514 --> 00:15:50,550
Você sabe o que
objetivos são, Chris?

360
00:15:50,583 --> 00:15:52,185
Sim.

361
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
Eu não tinha ideia do que dizer.

362
00:15:53,720 --> 00:15:57,390
Sem minhas meias da sorte
e sem estudar

363
00:15:57,424 --> 00:16:00,227
Eu estava em um grande, grande problema.

364
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
Hum, muitas pessoas pensam
que quando você tiver sucesso

365
00:16:03,363 --> 00:16:07,334
contra todas as probabilidades...
é por sorte.

366
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
Bem, eu não
acredite na sorte.

367
00:16:09,269 --> 00:16:11,371
Pelo menos não mais.

368
00:16:13,373 --> 00:16:17,377
Quero dizer, foi... foi sorte...
foi uma sorte quando...

369
00:16:17,410 --> 00:16:19,579
quando Rocky venceu o Sr.

370
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Não, ele se preparou para isso.

371
00:16:21,714 --> 00:16:25,185
Ele se preparou batendo
Apolo Credo.

372
00:16:25,218 --> 00:16:26,386
Então agora quem

373
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
tem pena do tolo?

374
00:16:28,321 --> 00:16:31,458
Foi sorte quando
Indiana Jones

375
00:16:31,491 --> 00:16:33,793
salvou aquelas crianças
do Templo da Perdição?

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
Não,

377
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
ele preparou.

378
00:16:36,429 --> 00:16:39,299
Ele se preparou salvando o mundo
em Os Caçadores da Arca Perdida.

379
00:16:39,332 --> 00:16:41,568
Quero dizer, se você pudesse salvar
o mundo inteiro,

380
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
não vai ser muito difícil
para salvar um casal de crianças.

381
00:16:45,405 --> 00:16:49,309
Foi sorte quando King Kong
derrotou aqueles aviões?

382
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Não, porque ele não derrotou
os aviões.

383
00:16:51,711 --> 00:16:54,681
Eles atiraram em seu traseiro
o Edifício Empire State.

384
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Agora, se King Kong tivesse gasto
algum tempo

385
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
aprendendo a lutar
alguns aviões

386
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
em vez de perseguir
uma garotinha branca por perto,

387
00:17:00,587 --> 00:17:03,523
ele estaria vivo
até hoje.

388
00:17:05,092 --> 00:17:09,096
Muitas pessoas acreditam que você
pode ter sucesso contra todas as probabilidades.

389
00:17:09,129 --> 00:17:10,563
Eu não acredito nisso.

390
00:17:10,597 --> 00:17:14,267
Acredito que as probabilidades são,
que se você não se preparar,

391
00:17:14,301 --> 00:17:15,835
você não terá sucesso.

392
00:17:15,868 --> 00:17:17,270
Sim!

393
00:17:17,304 --> 00:17:19,272
Sim! Sim!

394
00:17:23,410 --> 00:17:25,445
Acontece que eu não precisava
meias da sorte.

395
00:17:25,478 --> 00:17:29,082
Tudo que eu precisava
era ouvir meu pai.

396
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
O Senhor respondeu
minhas orações,

397
00:17:33,453 --> 00:17:35,522
e minha mãe estava orando
ele responderia a dela.

398
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
PROFESSOR:
Isso foi adorável,
Cristina.

399
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Ok, nosso próximo
artista

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
é alguém que é

401
00:17:46,333 --> 00:17:48,468
muito popular aqui
na Dolemite Elementary.

402
00:17:48,501 --> 00:17:50,403
Primeiro foi Cher,

403
00:17:50,437 --> 00:17:54,407
depois havia Madonna, Sting,
e Rockwell...

404
00:17:54,441 --> 00:17:56,643
Senhoras e senhores,
Eu trago para você Drew!

405
00:17:56,676 --> 00:17:59,146
Ah, esse é meu garoto!
Esse é meu bebê!

406
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
Sim!
Esse é meu bebê.

407
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
JÚLIO:
Ah, você parece bem.
Olha meu garoto!

408
00:18:02,449 --> 00:18:05,485
Olhe para as menininhas.

409
00:18:05,518 --> 00:18:07,320
(Nova edição
"Candy Girl" toca)

410
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
Drew não sabia cantar, mas ele
dublado como um anjo.

411
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
* Menina doce

412
00:18:11,924 --> 00:18:13,660
*Tudo que eu quero dizer

413
00:18:13,693 --> 00:18:18,331
*Quando você está comigo
você ilumina meu dia *

414
00:18:19,899 --> 00:18:21,634
Mãe, olha, ele está dublando.

415
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
Eu sei, não é ótimo?
Graças a Deus.

416
00:18:24,537 --> 00:18:27,507
*Quando estou com você,
você me faz sentir tão bem *

417
00:18:27,540 --> 00:18:29,742
* Completamente

418
00:18:29,776 --> 00:18:33,213
* A maneira como você anda
Vá em frente, garota, você pode ir
lá em cima também.

419
00:18:33,246 --> 00:18:34,514
* E o jeito que você fala

420
00:18:34,547 --> 00:18:36,249
* Você sempre parece tão bem

421
00:18:36,283 --> 00:18:38,451
Esse é meu bebê!

422
00:18:38,485 --> 00:18:42,289
Cara, esse garoto
é incrível.

423
00:18:42,322 --> 00:18:44,224
Mesmo antes do vídeo

424
00:18:44,257 --> 00:18:46,459
Drew aprendeu o segredo
para ser um bom cantor

425
00:18:46,493 --> 00:18:48,528
é não cantar nada.

426
00:18:48,561 --> 00:18:49,762
*Menina doce...

427
00:18:49,796 --> 00:18:53,733
Meu Deus. Ah, Drew,
você foi ótimo.

428
00:18:53,766 --> 00:18:56,536
Você parecia ótimo,
você dançou muito bem

429
00:18:56,569 --> 00:18:58,605
e sua dublagem--
ah, graças a Deus.

430
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Quero dizer, você estava realmente
incrível, querido.

431
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
Você não achou que eu estava
vai cantar, não é?

432
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
Mamãe, eu não sei cantar.

433
00:19:04,511 --> 00:19:05,512
Nós sabemos.

434
00:19:05,545 --> 00:19:06,846
Calma, Tônia.

435
00:19:06,879 --> 00:19:08,948
Agora suba
e tire esse terno.

436
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
E pendure
se não estiver muito fedorento.

437
00:19:10,883 --> 00:19:13,820
Ei, cara, como foi
sem as meias hoje?

438
00:19:13,853 --> 00:19:17,424
Bem, tudo está de volta
para ser tão ruim como sempre.

439
00:19:17,457 --> 00:19:20,393
Mas eu tirei um "A"
no meu teste de história.
"UM"?

440
00:19:20,427 --> 00:19:21,661
Isso é ótimo.

441
00:19:21,694 --> 00:19:22,529
Estou orgulhoso de você.

442
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
Bem, eu tive um
muito bom professor.

443
00:19:24,597 --> 00:19:27,534
Aqui, garoto, aqui está
suas meias.

444
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
Eu pensei que você disse
você se livrou deles.

445
00:19:29,569 --> 00:19:31,538
Eu só queria limpá-los.

446
00:19:31,571 --> 00:19:32,839
Você vai
colocá-los?

447
00:19:32,872 --> 00:19:35,542
Não, acho que não.

448
00:19:35,575 --> 00:19:36,909
Eu não preciso mais deles.

449
00:19:36,943 --> 00:19:38,177
Aqui.

450
00:19:42,549 --> 00:19:46,553
Bem, acho que poderia mantê-los
por mais um pouco.

451
00:19:46,586 --> 00:19:48,288
Você sabe, apenas no caso.

452
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
Sim,
apenas no caso.

453
00:19:50,490 --> 00:19:53,726
Sim, apenas no caso do circo
volta para a cidade.

454
00:19:53,760 --> 00:19:56,996
Eu não estava preparado para gastar
o resto da minha vida

455
00:19:57,029 --> 00:19:59,499
à mercê de um par
de meias.

456
00:19:59,532 --> 00:20:00,933
Alguma sorte
deste ponto em diante,

457
00:20:00,967 --> 00:20:02,569
Eu faria sozinho.

458
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Ah.

459
00:20:10,009 --> 00:20:14,347
* Todo mundo odeia Chris.

460
00:20:19,419 --> 00:20:23,423
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org